「fiddle」の訳が「フィドル」
ちなみに、弦楽器の一部だそうだが。
「えっさ、ほいさ、猫とフィドル、牛」・・・の続きを訳してみると、
ちなみに、弦楽器の一部だそうだが。
「えっさ、ほいさ、猫とフィドル、牛」・・・の続きを訳してみると、
---
えっさ、ほいさ、猫とフィドル、牛は月を飛び越え
子犬は笑ってそんなスポーツを見た
そして、その料理はスプーンで運ばれた（その皿はスプーンと共に走って行った）
---
※3行目は前後の文脈が分からないので、どっちにも取れるように訳してみた。
えっさ、ほいさ、猫とフィドル、牛は月を飛び越え
子犬は笑ってそんなスポーツを見た
そして、その料理はスプーンで運ばれた（その皿はスプーンと共に走って行った）
---
※3行目は前後の文脈が分からないので、どっちにも取れるように訳してみた。
にしても、文の初めではなく、行の初めが全部大文字とは・・・
ちなみに、元ネタは『Hey Diddle Diddle』らしい。
ちなみに、元ネタは『Hey Diddle Diddle』らしい。
PR
この記事にコメントする
カレンダー
| 02 | 2025/03 | 04 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 |
リンク
最新コメント
[12/30 黒帽子]
[12/26 黒帽子]
[10/06 黒帽子]
[09/19 黒帽子]
[09/12 黒帽子]
[09/12 黒帽子]
[08/28 黒帽子]
[08/22 黒帽子]
[08/20 黒帽子]
[08/11 seal]
[07/09 元名古屋市民]
[06/30 元名古屋市民]
[06/27 元名古屋市民]
[06/23 元名古屋市民]
[06/22 元名古屋市民]
[06/09 元名古屋市民]
[06/04 元名古屋市民]
[05/31 元名古屋市民]
[05/01 元名古屋市民]
[04/18 元名古屋市民]
[02/17 元名古屋市民]
[02/17 元名古屋市民]
[02/14 元名古屋市民]
[01/13 元名古屋市民]
[12/26 元名古屋市民]
カテゴリー
プロフィール
ＨＮ：
わたしは極超シン、プリキュアが好きである
年齢：
37
性別：
男性
誕生日：
1987/06/12
職業：
永遠の少年
趣味：
フフフ、当事者のみぞ知る
自己紹介：
覚醒すると、とんでもない事になる。
元々は温かい心の持ち主、今年は熱くするぜ!!
元々は温かい心の持ち主、今年は熱くするぜ!!
最新記事
(02/23)
(01/13)
(01/04)
(12/10)
(11/05)
バーコード
ブログ内検索