英訳できないならするな！って思う時

最近、色々な場面で英訳することが多く、また英訳している文章を見ることが多い。
その中には、直訳しているものや、意訳しているものなど様々だ。
また日本語では肯定文なのに英語では疑問文という、いわゆる反語を用いているものもある。

そういうものは、「まぁそういう表現もあるんだ」位なのだが。。。
流石に「通天閣」と「天守閣」を間違える位なら、みっともないから英訳するな！って思うのである。
ちなみに、通天閣にしても、"u"が1つ多い。

更に、「昭和6年」の部分も、"1928"となっており、間違いである。
（通常は"era Showa 6th"とするか、百歩譲って昭和が分からず西暦で表すにしても1931であり、年が違う）
ちなみに、1928年は当時の市長が再建を提唱したので、間違ってそこを訳したものの可能性もある。

更に可笑しい表現としては「豚まん」を"dumpling"としていて、"dumpling"とは「団子」の事である。
まぁ、当たらずしも遠からずであり、まぁ、ギリセーフかな。


日本語の表現としては、中学生の修学旅行のしおりでなぜほとんどが”ひらがな”なのか？
そして、その目的地の1つに中之島があるが、修学旅行で寄るような場所でもない。
一応、学生向けの施設としては科学館があり、プラネタリウムも楽しめるけど、普通は修学旅行では行かないよね？。
そもそも、大阪城や通天閣に対して、中之島とだけ書いてて何をしに行くのかが分からない。

そのしおりの路線図も東海道山陽新幹線・東海道本線・大阪環状線・御堂筋線のみとなっていて、大阪城から中之島へはJR東西線か京阪本線・中之島線で行くのが通常なので、それがないのも不思議である。
また、中之島は周りが川に囲まれた、正に島であるが、地図では見事に陸続きになっている。

そして、これでもかと言う程、大阪のおばちゃんから飴ちゃんをもらう場面も多いが、リアルな話、そんなにしょっちゅう貰う事もない。

プリキュアで血を流すシーン、また『叛逆の物語』と似ている不気味なBGM

通常、プリキュアにおいては激しい戦闘であっても血を流すシーンはまず見られない。
そんな中、『映画 ドキドキ!プリキュア マナ結婚!!?未来につなぐ希望のドレス』では、珍しく血を流すシーンがある。
いるかどうかは分からないが、プリキュアに血を求める人がいるなら物珍しさで見てみてもいいのではないかと思う。
ちなみに、これを紹介したからと言って、シン自身はそのシーンが好きなわけではなく、ましてやナッパやフリーザみたいに興奮してペロってしようとも思わない。


ところで、劇中に流れる不気味なBGMが所々、同時期の『劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編] 叛逆の物語』と似ている節がある。
偶然なのか、公開日がどちらも2013年10月26日と同じである。


さて、次に手を出すべきプリキュアはやっぱり『MAX HEART』か？

卵白を卵黄に修正したもの

先日ネタにした記事（http://wakayamako.blog.shinobi.jp/Date/20181221/）で、当時はあまり気にしていなかったが、どうやら卵白を卵黄に修正したようだ。
https://matome.naver.jp/odai/2136293801027803701

別の情報源から確認すると、確かに修正したことを確認できた。

まぁ、その意図は察するが、次回予告までは誰も突っ込まなかったのだろうか？
また、次回予告から実際の放送までの1週間でよく修正できたものだと感心する。

ちなみに、この件は、DVDやブルーレイに関しては実物を見ていないので分からない。
一応、上記のURLではBD版は卵白のようであるが。。。
一度問題視されたものをわざわざ元に戻すのだろうか？

しなの、再度吹っ飛ぶ

最近、鍵とかの大事なものを繋げているチェーンに"しなの"のヘッドマークチャームを付けていたのだが、ふと気付くとリングの部分だけ残して吹っ飛んでいた。
ちなみに、以前にも"しなの"を吹っ飛ばしていて、トコトン"しなの"に振られているのかと思ったりもする(笑)
まぁ、"しなの"はまだあるのだが、ここは一旦距離を置いて、銀河に取り換えましょうかね。。。

1+2+3+4が計算できない中学生キュアピース

いくら算数が苦手でも指を数えるだけで答えられるような問題である。

ところで、このアカンベーは算数の参考書を媒体にしているのに、何故か英語や歴史や国語（しかも通常の入試では使われないようなマニアックな素材）もネタになっている。。。
誰が、高村光太郎の『道程』の歌い出しを知っているのだろうか。。。

まぁ、それはいいとして、単なる問題を解くのに、わざわざ"れいか"が変身する必要ある？