定番の構文ですねぇ。
単純に疑問なのは、「dish」は可算名詞かどうか。
一応、シンはそれが可算名詞であることは知っている。
なので、表題の分自体が間違いであることも分かる。
なので、「Rice is not so much main dish as side dish」を「Rice is not so much a main dish as a side dish」とするべきである。
また、この分を英訳したのが受験終わりの高校生（という設定）なので、「dish」が可算名詞かどうか分からなければ、「my」や「his」「her」「their」などを付けてしまうという手も思い付くだろう。
特に試験では、文法上の誤りやスペルミスは減点が大きい一方で、文さえちゃんとしていれば万点取れるものだから。
単純に疑問なのは、「dish」は可算名詞かどうか。
一応、シンはそれが可算名詞であることは知っている。
なので、表題の分自体が間違いであることも分かる。
なので、「Rice is not so much main dish as side dish」を「Rice is not so much a main dish as a side dish」とするべきである。
また、この分を英訳したのが受験終わりの高校生（という設定）なので、「dish」が可算名詞かどうか分からなければ、「my」や「his」「her」「their」などを付けてしまうという手も思い付くだろう。
特に試験では、文法上の誤りやスペルミスは減点が大きい一方で、文さえちゃんとしていれば万点取れるものだから。
PR
この記事にコメントする
お久しぶりです
元名古屋市民
お盆の間、pcが使えない状態だったのでコメントできませんでした。
シンさんって英語も堪能なのでしょうか。
これって元ネタはなんですか？
明子さんのストーリーも待ってます。
シンさんって英語も堪能なのでしょうか。
これって元ネタはなんですか？
明子さんのストーリーも待ってます。
Re:お久しぶりです
シンの英語力をザックリと言いますと・・・
会話としては会社内の同僚の中ではしゃべれる方です。
ただ、三単現のSを抜かしたり、時系列を考えずに現在形で言ってしまう癖があります。
また、発音が結構苦手で、大学で履修した第二外国語は中国語だったのですが、発音テストでは何度も言い直しをさせられるほどです。
表題の元ネタは、「けいおん！」です。
その劇中歌の「ごはんはおかず」を英訳したものとなります。
それを映画の中で演奏しようとしたものの、結局は構想だけにとどまったようです。
明子の浴衣列車ストーリー、もうしばらくお待ちくださいませ。
会話としては会社内の同僚の中ではしゃべれる方です。
ただ、三単現のSを抜かしたり、時系列を考えずに現在形で言ってしまう癖があります。
また、発音が結構苦手で、大学で履修した第二外国語は中国語だったのですが、発音テストでは何度も言い直しをさせられるほどです。
表題の元ネタは、「けいおん！」です。
その劇中歌の「ごはんはおかず」を英訳したものとなります。
それを映画の中で演奏しようとしたものの、結局は構想だけにとどまったようです。
明子の浴衣列車ストーリー、もうしばらくお待ちくださいませ。
カレンダー
| 08 | 2024/09 | 10 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 |
リンク
最新コメント
[12/30 黒帽子]
[12/26 黒帽子]
[10/06 黒帽子]
[09/19 黒帽子]
[09/12 黒帽子]
[09/12 黒帽子]
[08/28 黒帽子]
[08/22 黒帽子]
[08/20 黒帽子]
[08/11 seal]
[07/09 元名古屋市民]
[06/30 元名古屋市民]
[06/27 元名古屋市民]
[06/23 元名古屋市民]
[06/22 元名古屋市民]
[06/09 元名古屋市民]
[06/04 元名古屋市民]
[05/31 元名古屋市民]
[05/01 元名古屋市民]
[04/18 元名古屋市民]
[02/17 元名古屋市民]
[02/17 元名古屋市民]
[02/14 元名古屋市民]
[01/13 元名古屋市民]
[12/26 元名古屋市民]
カテゴリー
プロフィール
ＨＮ：
わたしは極超シン、プリキュアが好きである
年齢：
37
性別：
男性
誕生日：
1987/06/12
職業：
永遠の少年
趣味：
フフフ、当事者のみぞ知る
自己紹介：
覚醒すると、とんでもない事になる。
元々は温かい心の持ち主、今年は熱くするぜ!!
元々は温かい心の持ち主、今年は熱くするぜ!!
バーコード
ブログ内検索